ロングナウを紹介している本。

「リナックスの革命～ハッカー倫理とネット社会の精神（The Hacker Ethic）」

ペッカ・ヒマネン（pakka　Himanen）
リナース・トルヴァース（Linus　Torvalds）
マニュエル・カステル（Manuel　Castells)

安原和見・山形浩生　訳


P150～P153　「コンピュータの倫理」
　　　　　　　　　「おもいやり」


のたったの3ページですが、本に書いてあるの、はじめてみました。

感激。
さすが、、、山形先生ｗ
http://cruel.org/jindex.html


で、「万年時計」とかトンでも訳を多用していたわけだが、


ここに答えがぁぁぁ！


「悠久の今を刻む時計～クロック・オブ・ザ・ロングナウ～」



万　年　時　計　よ　り、ず　ぅ　ぅ　ぅ　ぅ　っ　と　い　い　わ　な。


一瞬で意味が伝わるよ、言葉の。




はぁ、山形先生、ロングナウ関連をもっと翻訳してくだせぇぇ。

（翻訳したり紹介したりしないのはなんかあるんですか？）



ここでちょっとではあるが、翻訳のお手本をGETしたぜ。

あと、「ロングナウ財団」なのか「ロングナウ協会」なのか？

財団だった。で、今後は財団に統一。


以下は1995年に書かれたダニー・ヒルズ（Danny Hillis）のエッセイから抜粋して、翻訳があったもの。

*Some people say that they feel the future is slipping away from them.
To me, the future is a big tractor-trailer slamming on its brakes in front of me just as I pull into its slip stream.
I am about to crash into it.

「私が子供だったころ、人々は２０００年には世界はどうなっているんだろうと言っていた。
　30年後の今、人々はあいかわらず2000年には世界はどうなっているんだろうと話している。
　私が生まれてこのかた、未来は一年ずつ縮んでいるのだ」

*I want to build a clock that ticks once a year.
The century hand advances once every one hundred years, and the cuckoo comes out on the millennium.

「一年に一度針が動く時計をつくりたい。世紀針は百年の一度進み、千年紀ごとにハトが飛び出して時をつくる。これからの一万年間、千年おきにハトがでてくるようにしたい」


ちなみにすぐ上を私が訳すと、、、

「私は1年ごとに秒針が一回進む時計を設計しようとしています。針は1世紀ごと100年ごとに一度進み、カッコウは1000年ごとに出て来くるようにしたい。私は、このカッコウが次に一万年にも時を告げることを望んでいます。」

意味は伝わるが、文章がガクガク・・・・・・・・・あごがガクガク、、、、怖いよぅ。