About us【ロングナウについて】2

・ロングナウ財団とは？(About us)

　ロングナウ財団は1996年設立された「時間を長いスパンで考える」の文化の種を蒔こうとしている民間の団体だ。
"よりゆっくりに、よりよく"考えを促進するために、今日の"より早く、より簡単に"考え方と対照的により強調することを目指している。
ロングナウ財団は次の一万年に向けて、人類の次世代への責任を創造的に伸ばそうとしている。

・名前について(The name)

　ロングナウという名前はは私たちの創設メンバーのひとり、ブライアン・イーノ（Brian Eno）によって決められた。彼ははじめてニューヨークを訪れたときに「それ」を発見した。ニューヨークのこの部屋で過ごす5分間は慣れたイギリスで過ごすよりずっと長く感じることを。
　以来、人々が「今」という時間を考える基礎的なタイトルとしてこの用語を使っている。
　以下に、別の創設メンバーであるスチュワート・ブラウン（Stewart Brand）が、そのことに必要性を感じた時のエッセイがある。ロングナウ財団は、長い視野でモノゴトを考えることを広めようとしているのだ。

・時計と図書館の計画(The Clock and Library Projects)

　文明は病的に短い注意持続時間で動いている。
　この傾向は技術の加速によるのかもしれないが、以下のすべてが増加傾向だ。

　・市場主導の短い経済予測
　・民主主義の次の選挙見解
　・個人の同時並行処理による注意散漫

　近視的思考にバランスをとる調整策、ロングターム（長期的視野）と未来への責任をとることを奨励する神話が必要ではないだろうか。'ロングターム（長期的視野）'とは少なくとも何世紀にも渡って続く時間の区切りのことで、ロングナウはそのメカニズムと神話の両方を提案したい。

　それはコンピュータ科学者のダニエル・ヒリスによる観察とアイディアで始まった。
-------------------------------------------------------------------------------------------------　
　ぼくが子どもの頃、みんなが21世紀までに何が起こるんだろうか？と語っていた。

　だけど、この30年　　間ずうっと21世紀を話題にしてきたから、未来は1年づつ縮んで、今では誰も未来について語れなくなってしまった。

　この未来が目減りしてしまうような思考パターン。そこからの抜け出すために長期的なプロジェクトを開始すべきじゃないだろうか？

　僕は(ストーンヘンジ級の)巨大な時計の建設を提案したい。季節ごとの温度変化を原動力として、1年でひとつ針が進む。100年ごとに鐘が鳴り、1000年ごとにカッコーが飛び出してくる、そんな時計を作りたいと思っている。
-------------------------------------------------------------------------------------------------

　それが、とても印象的でうまく設計されているなら、そのような時計は人類にとって、長い時間を具体化して見せることができるだろう。
　訪問され続けるために魅力的で、それを考えることが面白く、そして、有名であるべきだ。人類の時間の象徴のように語られなくてはならない。
理想は、宇宙から撮影した地球の写真が環境問題を考えるきっかけを与えたように、時間について考えるきっかけになって欲しい。
　そのような時間の象徴は人々の考え方を再構成していくだろう。

　ヒリスはスーパーコンピューターの'並列処理'構造を開発した人物だが、彼は時計の機械的な設計を工夫し、プロトタイプver2を作っている。(プロトタイプver1はロンドンのサイエンス美術館に展示中)
　時計の技術はそのいくつかが特許をとるほど正確で、革命的な2進法のデジタルシステムだ。(32ビットの精度は、二万年の一日に等しい。そして自ら、日曜日の正午までの'位相ロッキング'を修正する。)

　最後の錠の方法(サイズ、構造など)のために、しばらく設計を続けるだろう。
01999年にロングナウは、東ネバタの山の一部に「一万年時計」のために理想的な場所を検討中だ。 ダニー・ヒリスとアレクサンダー・ローズは、より大きい万年時計のプロトタイプを実験している。

　ロングナウはその計画に、実現の必要性がある「図書館」加えた。
　ある意味であらゆるライブラリが1万年の図書館の一部であるので、開発は(Rosetta Disk、Long
Viewer Long Serverなどの)それを進化させることだ。
　それは、司書のように記録媒体として創造性と有用性を我々に与えてくれるかもしれない。
　ロングベッツプロジェクトの目的は未来予測を責任のあるものにすることによる、長期的思考の品質を改良ことだ。そのポイントは、理解の助けになるものならば何でも探検することである。長期間、責任を持って行動するために。

　スチュワート・ブランド（Stewart Brand）

原文：

The Long Now

The Long Now Foundation was established in 01996* to develop the Clock and Library projects, as well as to become the seed of a very long term cultural institution. The Long Now Foundation hopes to provide counterpoint to today's "faster/cheaper" mind set and promote "slower/better" thinking. We hope to creatively foster responsibility in the framework of the next 10,000 years.

The Name

The term was coined by one of our founding board members, Brian Eno. When Brian first moved to New York City he found that in New York here and now meant this room and this five minutes, as opposed to the larger here and longer now that he was used to in England. We have since adopted the term as the title of our foundation as we are trying to stretch out what people consider as now.
Below is an essay by another founding board member Stewart Brand on the need for, and the mechanism by which, The Long Now Foundation is attempting to encourage long term thinking.
The Clock and Library Projects
Civilization is revving itself into a pathologically short attention span. The trend might be coming from the acceleration of technology, the short-horizon perspective of market-driven economics, the next-election perspective of democracies, or the distractions of personal multi-tasking. All are on the increase. Some sort of balancing corrective to the short-sightedness is needed-some mechanism or myth which encourages the long view and the taking of long-term responsibility, where 'long-term' is measured at least in centuries. Long Now proposes both a mechanism and a myth. It began with an observation and idea by computer scientist Daniel Hillis:
"When I was a child, people used to talk about what would happen by the year 2000. For the next thirty years they kept talking about what would happen by the year 2000, and now no one mentions a future date at all. The future has been shrinking by one year per year for my entire life. I think it is time for us to start a long-term project that gets people thinking past the mental barrier of an ever-shortening future. I would like to propose a large (think Stonehenge) mechanical clock, powered by seasonal temperature changes. It ticks once a year, bongs once a century, and the cuckoo comes out every millennium."
Such a clock, if sufficiently impressive and well engineered, would embody deep time for people. It should be charismatic to visit, interesting to think about, and famous enough to become iconic in the public discourse. Ideally, it would do for thinking about time what the photographs of Earth from space have done for thinking about the environment. Such icons reframe the way people think.

Hillis, who developed the 'massive parallel' architecture of the current generation of supercomputers, devised the mechanical design of the Clock and is now building the second prototype (the first prototype is on display in London at the Science Museum). The Clock's works consist of a binary digital-mechanical system which is so accurate and revolutionary that we have patented several of its elements. (With 32 bits of accuracy it has precision equal to one day in 20,000 years, and it self-corrects by 'phase-locking' to the noon Sun.) For the way the eventual Clock is experienced (its size, structure, etc.), we expect to keep proliferating design ideas for a while. In 01999 Long Now purchased part of a mountain in eastern Nevada whose high white limestone cliffs may make an ideal site for the ultimate 10,000-year Clock. In the meantime Danny Hillis and Alexander Rose continue to experiment with ever-larger prototype Clocks.

Long Now added a "Library" dimension with the realization of the need for content to go along with the long-term context provided by the Clock - a library of the deep future, for the deep future. In a sense every library is part of the 10,000-year Library, so Long Now is developing tools (such as the Rosetta Disk, The Long Viewer the Long Server) that may provide inspiration and utility to the whole community of librarians and archivists. The Long Bets project - whose purpose is improving the quality of long-term thinking by making predictions accountable - is also Library-related.
The point is to explore whatever may be helpful for thinking, understanding, and acting responsibly over long periods of time.

注意：以下の翻訳の原文はhttp://www.longnow.org/about/にあります。日本語訳は実験的なものであり、必ずしも原文に忠実ではありません。


参照URL：http://www.longnow.org/about/